SQL Server / SSMS taking up lots of disk space

I installed SQL Server + SSMS for my univ class and ever since then my disk space is going missing (every so often, approx. 3 gb of space goes missing). I strongly suspect SQL Server and/or SSMS to be at fault (since it only happened after I installed them), however I have no idea how to track down that missing space. Is it doing massive amounts of logging? Backups? No idea.

How to merge multiple filegroup data files to a single data file?

Have a single 500gb DB with a single file group consisting of 4 data files. This was due to old SAN volume space restrictions that are no longer in play on the new SAN. Would like to consolidate these 4 data files back down to a single data file if possible. What are the different ways to consolidate these data files down to a single data file?

Can you safely log ship between primary and secondary servers on different cumulative update versions?

Need to update primary from 2019-CU14 to 2019 CU15 and a few hours/days later update secondary to CU 15 once the primary is deemed stable. Can you safely log ship between primary and secondary servers on different cumulative update versions (CU-15 to CU-14 in this case)?

What’s the modern recommendation for SQL Server’s physical storage configuration

It’s 2022. I’m setting up a SQL Server that will support a single medium size web app. I have physical hardware with 4 NVMes that I need to configure. What’s the best practice? On which physical drives do the volumes for OS, data, logs, tempdb, and backups go? Or should I just go RAID 10 and create a volume for each concern?